E Luis Pimentel estes versos de "Sombra do aire na Herba":
Floretes loitan
nas encrucilladas,
áxiles, rápidos,
logo rotos sobre as pedras da rúa.
Sombras nos tellados,
negras, verdes, pesadas.
Rápido un anaco azul
quédase nunha pozaca.
As cornixas non tenen anxos,
a vila non é paisaxe;
as torres, quedas, presencian a loita
do vento nas rúas.
Ambos (esa praza e eses versos) inspiráronme este poema que fala de Lugo:
LUGO
Cabalos da noite soñan nas rúas,
xeado, húmido, amargo inverno,
nas fragas da capital da soidade.
Soños de vento nos lousados
entregan os sentidos ás lembranzas
da terra e mar amados.
Choivas salgadas alentan nos furados,
pingas de sangue das estrelas,
prantos mornos que enchen os menceres.
E, xa volta ao día e á loita,
un último bico nos beizos da lúa
pousa un resto de amor na praza sombría.
Este poema agardaba por esa foto :-))
24 comentarios:
La Mirada Ausente nos regaló esta foto.
Y Luis Pimentel estos versos de “Sombra do aire na herba”:
Floretes loitan
nas encrucilladas,
áxiles, rápidos,
logo rotos sobre as pedras da rúa.
Sombras nos tellados,
negras, verdes, pesadas.
Rápido un anaco azul
quédase nunha pozaca.
As cornixas non tenen anxos,
a vila non é paisaxe;
as torres, quedas, presencian a loita
do vento nas rúas.
Ambos (esa plaza y esos versos) me inspiraron este poema que habla de Lugo:
LUGO
Cabalos da noite soñan nas rúas,
xeado, húmido, amargo inverno,
nas fragas da capital da soidade.
Soños de vento nos lousados
entregan os sentidos ás lembranzas
da terra e mar amados.
Choivas salgadas alentan nos furados,
pingas de sangue das estrelas,
prantos mornos que enchen os menceres.
E, xa volta ao día e á loita,
un último bico nos beizos da lúa
pousa un resto de amor na praza sombría.
Este poema esperaba por esa foto :-))
Creo que deben ser unos versos preciosos. ¡Lástima que no entienda una palabra de gallego, aunque me encanta su musicalidad! le pediré a alguien que me los traduzca.
Cuantaas veces habre pasado yo con mi abuelo por ahi
A imaxe fermosa está coroada de dous poemas exquisitos.
O vento nas rúas, a cidade deserta, a soidade ontolóxica da existencia...
(Por riba na doce lingua dos nosos antergos)
Aquí (tan "preto" da terra) estou moi ben :-)
Antón.
Enhorabuena por este arte creativo!!
Un abrazo desde Barcelona.
totalmente dacordo poema e imaxen van da mán.
xa che asignei número...
bicos.
Qué post mas completo! La foto preciosa, el texto de Pimentel me gustó, y unas letras a otras unidas por el vento, el poema sobre y/o dedicado a Lugo. Es francamente bonito. Me encantaría esta noche por ejemplo caminar por una de esas ruas bajo la lluvia.
Marina, hay muchos traductores en internet que te pueden ayudar, creo que en el blog de Chousa hay uno muy bueno, si no te podría recomendar alguno.
BESOS casi primaverales
Buenos días:
Entro un día más en vuestro blog, que descubrí en La acequia, y me encanta.
Los versos en gallego son música pura.
Por cierto, la foto de hoy es lindísima, pero las que había antes ¿eran de un aromo?.
Saludos. Gelu
...
Me siento muy honrado en tener una foto en vuestro blog.
Miré en esos rincones y creo recordar que había una librería. Tal vez de allí se escaparon unos versos...
y los otros,
los segundos,
debieran alojarse allí.
Biquiños
_____________________________
CristalRasgado & LaMiradaAusente
_____________________________
Os dous versos son preciosos e a foto é un verso que non necesita palabras
Lugo é uma bonita cidade qur não visito há muito tempo...
Apertas.
Pois sí, tanto a foto coma o poema son moi fermosos. A Praza do Campo, para min, ten un significado moi especial, son moitos paseos por aí cos meus amigos, as miñas amigas, co meu mozo, coa familia....é como un testemuño da miña veda nesta pequena e acolledora cidade.
Bicos. Eres unha gran poetisa!!
MARINA: Bienvenida a Cuspe ! Normalmente siempre ponemos una traducción, aquí, en comentarios. Esta vez no me decidí a traducir los versos de Pimentel pero si necesitas ayuda para traducción no dudes en escribirme a cuspedepita@gmail.com.
Un abrazo.
ANIÑA: ¿Ahhhh, siiiii? Eso me lo tienes que contar!!
Besos
ANTÓN: A Praza do Campo tamén agarda as túas pegadas :-)))
Xa sabes: Praza do Campo= Pimentel
Praza do Campo Castelo= Don Ánxel ;-);-)
Chuchiños
MONTSE: A ti por el tuyo y por la visita :-) Un abrazo
VERMELLA: Axiña saberei se me tocou ! :)) Mañá é o sorteo! :)
Bicos
CRIS: A mi, como decimos los gallegos, gustar me gusta más sin lluvia la plaza ;-)) jeje. Biquiños
GELU: Bienvenida ! Las fotos las hizo Antón, pero yo tambien creo que era un aromo,pero el nos dirá :-)
GELU: A falta de la confirmación de Antón te diré que creo que es un aromo azul, también llamado mimosa dorada (Acacia Baileyana):-))
ÑOCO LE BOLO:
Y nosotros muy agradecidos por tu precioso regalo :-))
Como te dije, sí había una librería ahí en los soportales: la Librería Alonso, que cerró hace ya unos años.
Que usted lo vote bien también ;-))
Un abrazo
AVOA CRIS: Eiiiii ! Moitas gracias ! Igualiño que as túas camelias!
Aínda che debo algo de Marín :-)
Bicos
SÄO: Pois xa vai sendo horiñas de que volvas, pero avisa se vés e facemos unha xuntanza blogueira na capital da soidade, para que deixe de selo :-)
Sabes? O da capital da soidade non é só unha figura literaria, hai unha Praza da Soidade, ben fermosa tamén, muy pretiño da que sae na foto.
HADEX: Si, tamén para min ten un significado especial, porque anque agora non vivo na cidade pasei nela moitos anos da miña infancia e da adolescencia.
Gracias polo piropo, pero son consciente de que só son unha simple aficionada a escribir e que aínda estou en cueiros neste oficio e teño moito que aprender e que medrar para ser honrada con esa palabra. De momento confórmome con que non sexa un verdadeiro desastre ;-)
Temos que tomar un café un día.
Bicos
A verdade é que Lugo ten un halo maxico nos empedrados calexons en sombras,que traen recordos doutros tempos, e nos olores, das areas da muralla, das fontes e caños que salpican os recunchos nos que os borrachos vomitaron as ultimas copas, e nos restos da orina dos gatos na procura de mellor compa ca soidade de cada noite....
Lugo en branco e negro que me cautiva e embruxa..... E o miño, da nostalxia ...
entre a foto
e os versos
quedei coma estremecida.
metinme moito eh
Vou ladrar: Guauuuu!. Canta razón tés. As letras estaban feitas para esa imaxe. Como un vestido. Ceñido por onde ten que ser, e vaporoso por onde máis o precisa...
Sabes que podes sintonizar hoxe Radio Cornellà ao fio das 18:00 horas?. Haberá unha entrevista a un blogueiro que coñeces, en relación co sorteo do trasteo de produtos galegos...No meu blog hai un link da emisora para sintonizala vía internet.
GELU: la foto que mencionas y que fue cabecera del blog es una especie de aromo (Acacia Baileyana) como señaló Cuspedepita.
Gracias por tu visita.
Antón.
Si tivera que elexir entre A Coruña, Lugo, Ourense ou Pontevedra....quedaríame con Galicia enteira!!!!!
Preciosos poemas
totalmente de acuerdo.
Un abrazo!
Que bonitas ambas dos,la fotografia y el poema.
Enhorabuena Marisa!!!!
LILY
Buenos días a los anfitriones, por abrirme la puerta de vuestra casa. Gracias por vuestra cariñosa acogida. La verdad es que no esperaba menos de vosotros.
Me gusta vuestra lengua,
y los poemas escritos en ella,
de Rosalía de Castro,
de Alvaro Cunqueiro
de Luis Pimentel,
de Ángel Utrera,
de Cusdepita,...
El gallego es POESÍA.
Las palabras, de por sí,
llevan música,
y Amancio Prada,
las canta,
que atrapan.
...Si miña señor á i-alba da Arousa beilar
poñereille, belida, un ventiño no mar.
A dorna vai e ven
que meu amor ten!.
Poñereille unha frauta e máis un reiseñor
e unha longa soedade coma a da mar maior.
...
Saludos. Gelu
Perdonad, el error en el nombre:
Cuspedepita. Se me coló.
Un abrazo. Gelu
Publicar un comentario